Friday, October 12, 2012

No sólo hacer teatro ... hay que actuar en la vida real.


Del 11 al 16 septiembre de 2012 en Berlín, ocurrió el encuentro Madalena Internacional, una experiencia estética que incluyó a 27 mujeres de diferentes países, de América Latina, África y Europa. Después del encuentro, nosotras icemos una denuncia a través de la Internet acerca del maltrato experimentado por 8 de las participantes en la entrada del YAAM.

"En la madrugada del Domingo, 16/09/12, estas mujeres se confrontaron con una actitud sexista y violenta de parte de los miembros del equipo de porteros. En la noche de ese mismo domingo, un grupo de 30 personas fueron a YAAM para pedir explicaciones de la dirección. No se puede hablar con ninguno de los responsables y en el contacto con el equipo de porteros se profundizó el conflicto ".

El 21/09/12, recibimos un mensaje de un representante de la dirección del YAAM que solicitaba un contacto telefónico. La conversación hizo posible una reunión en persona, en Domingo, 23/09/12, entre representantes del Madalena Internacional, de la junta directiva de la institución y de los empleados que trabajan en la entrada.

Por nuestra parte, hemos querido del YAAM que reconozca la violencia y el sexismo del acto ocurrido en la entrada del establecimiento. Y también que mostrara a sus empleados, a través de una acción concreta, que ese tipo de actitud no puede ser tolerado y siempre que ocurra tendrá graves consecuencias. Además, propusimos la retirada mutua de las denuncias hechas a la policía.

A pesar de no tener la misma percepción de los acontecimientos de la madrugada del 16/09/12, durante la reunión la dirección de YAAM reconoció la violencia y el sexismo, lamentó y pidió disculpas por lo sucedido y se comprometió a tomar las medidas necesarias.

Como participantes del Madalena Internacional e como activistas del Teatro del Oprimido, creemos en el diálogo y la cooperación, al mismo tiempo, sabemos que la lucha por superar el patriarcado debe ser continua. Por lo tanto, tenemos que estar atentas a la evolución de este caso.

También queremos expresar nuestra indignación por el proceso de aburguesamiento (gentrification) en curso en las inmediaciones de YAAM, que propone la apropiación de otra zona de la ciudad para el uso exclusivo de los ricos.

PS: En la secuencia, publicamos el comunicado del YAAM sobre el caso.

Gemeinsame Erklärung von YAAM

Wie teilweise schon bekannt geworden ist, gab es frühen Morgen des 16.9.2012 – Sonntag, um 5Uhr – einen Streit an der Tür des YAAM. Die Ereignisse der Nacht lassen sich nicht mehr vollständig rekonstruieren. Zugleich ist das YAAM zu der Überzeugung gelangt, dass es seitens eines Türstehers zu einem Fehlverhalten gekommen ist. Hier sind elementare Grundprinzipien der Arbeit des YAAM verletzt worden, hierfür können wir uns nur entschuldigen. Das YAAM steht seit vielen Jahren für Gewaltfreiheit, Anti-Sexismus und Anti-Rassismus – und wenn aus unseren Reihen jemand gegen diese Prinzipien verstößt, muss dies Konsequenzen haben.

In einem sehr konstruktiven Gespräch mit den beteiligten Frauen haben wir daher beschlossen, dass der betreffende Türsteher, obwohl wir uns mehr als 10 Jahre lang auf seine Dienste verlassen konnten, nicht mehr im YAAM beschäftigt wird. Beide Seiten werden die Anzeigen bei der Polizei zurückziehen. Das YAAM prüft darüber hinaus auf Anregung von Kuringa, ob nicht öfter Frauen an der Tür als Security eingesetzt werden können.

YAAM, Kuringa und Madalena International haben in dem Gespräch festgestellt, dass es viele Ziele gibt, für die sich alle Beteiligten gleichermaßen einsetzen. Wir wollen daher im Dialog bleiben, um künftig auch gemeinsame Aktionen zu den Themen Sexismus und Rassismus durchzuführen.


No comments:

Post a Comment