Não basta fazer teatro... é preciso atuar na vida real.

De 11 a 16 de setembro de 2012, em Berlim, realizamos o encontro Madalena Internacional, experiência estética que contou com 27 mulheres, praticantes do Teatro do Oprimido, oriundas de diversos países, da America Latina, África e Europa. Passado o encontro, denunciamos através da internet o constrangimento vivenciado por 8 das nossas participantes na portaria do YAAM, importante espaço da cultura Afro em Berlim.

“Na madrugada do domingo, 16.09.2012, essas mulheres enfrentaram a atitude violenta e sexista de membros da equipe de porteiros. Na noite desse mesmo domingo, um grupo de 30 pessoas, homens e mulheres, seguiu para o YAAM para expressar sua indignação e cobrar uma atitude da diretoria. Não foi possível falar com nenhum dos responsáveis e o contato com a equipe da portaria aprofundou o conflito.”

No sólo hacer teatro ... hay que actuar en la vida real.

Del 11 al 16 septiembre de 2012 en Berlín, ocurrió el encuentro Madalena Internacional, una experiencia estética que incluyó a 27 mujeres de diferentes países, de América Latina, África y Europa. Después del encuentro, nosotras icemos una denuncia a través de la Internet acerca del maltrato experimentado por 8 de las participantes en la entrada del YAAM.

"En la madrugada del Domingo, 16/09/12, estas mujeres se confrontaron con una actitud sexista y violenta de parte de los miembros del equipo de porteros. En la noche de ese mismo domingo, un grupo de 30 personas fueron a YAAM para pedir explicaciones de la dirección. No se puede hablar con ninguno de los responsables y en el contacto con el equipo de porteros se profundizó el conflicto ".

Es reicht nicht Theater zu machen... es ist notwendig im realen Leben zu handeln.

Vom 11. bis 16. September 2012 haben wir in Berlin das Treffen Madalena International durchgeführt, eine ästhetische Erfahrung an der 27 Frauen teilnahmen, Anwenderinnen des Theaters der Unterdrückten aus verschiedenen Ländern Lateinamerikas, Afrikas und Europas. Nachdem das Treffen vorbei war haben wir im Internet über eine sehr unangenehme Stituation berichtet, die 8 unserer Teilnehmerinnen am Eingang des YAAM, einem wichtigen Ort der Afro-Kultur Berlins, erlebt haben.

“Am frühen Morgen des 16.9.2012 wurden diese Frauen mit der sexistischen und aggressiven Einstellung der Einlasser konfroniert. In der Nacht desselben Sonntags ging daraufhin eine Gruppe von 30 Personen, Männern und Frauen, zum YAAM, um ihre Empörung über das Vorgefallene zum Ausdruck zu bringen und eine Stellungnahme der Leitung einzufordern. Es war unmöglich mit einem der Verantwortlichen zu sprechen und der Kontakt mit dem Einlasser-Team verschärfte den Konflikt nur noch weiter.”

Theatre is not enough ... one must act in real life.

From the 11^th to the 16^th of September, 2012; The Madalena International Encounter was held in Berlin as an aesthetic experience which included the participation of 27 women, Theatre of the Oppressed practitioners, from different countries of Latin America, Africa and Europe. After the meeting, we denounced through the Internet the experience of gender violence that eight of our participants suffered at YAAM, an important point of the Afro culture in Berlin.

"At dawn on Sunday, September 16^th, these women faced sexist and violent attitude of some of the security team members. On the evening of that Sunday, a group of thirty people, men and mostly women went to the YAAM to express the rejection of this treatment, and to demand a public excuse besides concrete actions. We were denied communication with any of those responsible; the contact with the security team deepened the conflict. "